Sátántangó

"Sí", ella dijo suavemente. Al ver todo esto, los ángeles entenderán. Ella sintió sosiego y los árboles, el camino, la lluvia y la noche respiraron con tranquilidad. Todo lo que está ocurriendo es bueno, pensó ella. Al final todo ha sido sencillo. Recordó el día anterior y, sonriendo, comprendió cómo están relacionadas las cosas. Sintió que este acontecimiento no estaba relacionado accidentalmente, sino que hay un hermoso e indescriptible sentido que los une. Y supo que no estaba sola, pues todas las cosas y personas, su padre en el piso de arriba, su madre, sus hermanos, el doctor, el gato, estas acacias, este camino fangoso, el cielo, la noche que iba bajando, dependían de ella, tanto como ella misma dependía de todo. No tenía motivos para preocuparse. Supo bien que sus ángeles estaban ahí para ella."

    - Sátántangó, Bèla Tarr

Sátántangó

"Durante unos minutos no podía decir si realmente estaba escuchando aullidos de dolor, o si era simplemente que sus años de trabajo largo y agotador lo habían vuelto incapaz de distinguir entre el ruido general y los antiguos gritos prehistóricos que de alguna manera se conservaron en el tiempo. ('la evidencia del sufrimiento no desaparece sin dejar rastro', observó) y ahora estaban siendo levantados por la lluvia, como polvo"

- László Krasznahorkai, Sátántangó

Sátántangó

"En el silencio tenso, el zumbido continuo de las moscas de los caballos era el único sonido audible, eso y la lluvia constante que caía a lo lejos, y, uniendo a los dos, el rasguño cada vez más frecuente de las acacias dobladas afuera, y el extraño trabajo nocturno de los insectos en las patas de la mesa y en varias partes del mostrador cuyo pulso irregular mide las pequeñas porciones de tiempo, distribuyendo el espacio estrecho en el que una palabra, una oración o un movimiento pueden encajar perfectamente. Toda la noche de finales de octubre latía con un solo pulso, su propio ritmo extraño sonaba a través de los árboles, la lluvia y el barro de una manera más allá de las palabras o la visión: una visión presente en la poca luz, en el lento paso de la oscuridad, en las sombras borrosas, en el trabajo de músculos cansados; en el silencio, en sus sujetos humanos, en la superficie ondulada de la carretera cubierta de grava; en el cabello moviéndose a un ritmo diferente al de las fibras disolventes del cuerpo; crecimiento y decadencia en sus caminos divergentes; todos estos miles de ritmos resonantes, este ruido confuso de ruidos nocturnos, todas partes de una corriente aparentemente común, ese es el intento de olvidar la desesperación; aunque detrás de las cosas, otras cosas aparecen como sin sentido, y una vez más allá del poder del ojo, no se juntan. Entonces, con la puerta abierta como siempre, con la cerradura que nunca se abrirá. Hay un abismo, una grieta."

- László Krasznahorkai, Sátántangó