Emily Dickinson: Ellos Nos separaron muchísimo -

 

Ellos Nos separaron muchísimo -
Tan separadas como el Mar
y Su Península no sembrada -
Nosotras significábamos "Estas ven" -
 
Ellos Nos sacaron los Ojos -
Ellos Nos contrarrestraron con Pistolas -
"Yo Te veo" respondía directamente Cada Una
Mediante Signos Telegráficos -
 
Con Mazmorras - Ellos discurrieron -
Pero a través de su pericia más espesa -
y su Adamante más opaco -
Nuestras Almas veían - igual de bien -
 
Ellos Nos emplazaron a morir -
Con dulce presteza
Nos levantamos sobre nuestros pies grapados -
Condenadas - pero precisamente - a ver -
 
La licencia para abjurar -
La licencia para olvidar -
Le dimos la espalda al Sol
Por el perjurio de eso -
 
Ni Una Ni Otra - notó la Muerte -
Sabedoras - de Paraíso -
La Cara de la Otra - fue todo el Disco
Que el ocaso de cada una - vio -

                               

                                   Emily Dickinson

Emily Dickinson: Tengo un sólo pensamiento...

11 Junio, 1852

"Tengo un sólo pensamiento, esta tarde de junio, y es acerca de ti, y tengo un sólo ruego; querida Susie, que es para ti. Porque tú y yo tomadas de la mano como están tomados entre sí nuestros corazones podrían quizá correr como los niños en medio de bosques, para olvidar muchos años y sus tristes consecuencias, y sería como volvernos niñas nuevamente...Ojalá así fuera, Susie, pero cuando miro alrededor me encuentro sola, y suspiro por ti otra vez y otra más, leve suspiro, vano suspiro que no te traerá de vuelta a casa. (...)

Tres semanas faltan quizá para que vuelvas y me pongo cada vez más y más impaciente hasta que llegue el día deseado..."

                            Emily Dickinson, cartas a Susan

Emily Dickinson: Querida Susie, pensé furiosamente en todo lo que amas...

"Querida Susie, pensé furiosamente en todo lo que amas para mandarte algo y elegí finalmente las pequeñas violetas: son demasiado pequeñas, me suplicaron que las permitiera ir, así que aquí están- ya no temo su perfume, porque ellas habrán de endulzar tu corazón. Mantenlas bajo tu almohada, te harán soñar con el cielo azul, y el hogar, y los "bienaventurados países"! Tú y yo tendremos una hora con "Edward" and "Ellen Middleton" y en algún momento cuando llegues a casa - tenemos que averiguar si algunas de las cosas contenidas en él son ciertas, y si lo son,  tú y yo estamos llegando!"

                            Emily Dickinson, cartas a Susan

Emily Dickinson: Nuestras propias posesiones - aunque nuestras -

 

Nuestras propias posesiones - aunque nuestras -

Está bien volver a almacenarlas -

Recordando las Dimensiones

De la Posibilidad.

 

                            Emily  Dickinson

 

(Firmado "Emily" y entregado a Susan Huntington Dickinson)

Emily Dickinson: La Remembranza tiene un Detrás y Delante

La Remenbranza tiene un Detrás y Delante

Es algo como una Casa -

Tiene un Desván también

Para Desecho y el Ratón -

Además del Sótano más profundo

Que jamás construyó Albañil -

Ocúpate de ella por sus Contenidos

¡Nosotras no seamos perseguidas!

                                  

                                       Emily Dickinson

 

(Se conserva la transcripción de Susan Huntington Dickinson de un manuscrito hoy perdido)

 

Emily Dickinson: En este mar maravilloso

                                                                             

 

                      (Dedicado a, No te pertenezco. @OirPa, 

                                                          ¡Escribe! ¡Camarada, escribe!)

 

¡Escribe! ¡Camarada, escribe!

 

En este mar maravilloso

Navegando en silencio,

¡Eh! ¡Guía, eh!

¿Conoces tú la playa

Donde no rugen grandes olas -

Donde ya no hay tormenta?

 

En el sosegado oeste

Muchas son las velas que descansan -

Las anclas firmes -

Hacia ahí te guío -

¡Tierra, Eh! ¡Eternidad!

¡En tierra al fin!

 

                            Emily Dickinson

 

 

     (Poema dedicado a "Susie" y firmado "Emilie")

 

 

(Este poema fue enviado a su amada Sue, con el título "Escribe, camarada,  escribe". Se   cree que está alentando a Sue a escribir poemas, o tal vez a escribirle a Emily.)

Emily Dickinson: El Fuego—Rojo—es la mañana—

 

El Fuego—Rojo—es la mañana—  

El Violeta—es el Mediodía— 

El Amarillo—el ocaso— 

Después todo—se apaga—

Pero miles de Chispas en la Noche
Revelan la Extensión de lo que ardía,
El Dominio de Plata—que
Nunca se—consume—

                                Emily Dickinson

 

Una Umbrosa amiga — para los días Tórridos —

Una Umbrosa amiga — para los días Tórridos —
Es más fácil de encontrar —
Que una de más alta temperatura
Para la hora Fría — de la Mente —

La Veleta un poco hacia el Este —
Espanta a las almas de Muselina —
Si los Corazones de Pura lana son más firmes —
que los de Organdí —

¿A quién culpar?  ¿A la Tejedora?
¡Ah, el hilo desconcertante!
Los Tapices del Paraíso
Están hechos — sin indicación alguna!

 

                               Emily Dickinson

El Amanecer corre para Ambas -

 

El Amanecer corre para Ambas -

El Este - Sus Esponsales Púrpura

Guarda con la Colina -

El Mediodía devana su Azul 

Hasta que Una Anchura cubra a Dos -

Remotísimas  - todavía -

 

Tampoco la Noche olvida

Colocar - una Lámpara para cada Una -

Las Mechas a gran distancia -

El Norte Su Signo llameante -

Erige en Yodo -

Hasta que Ambas - pueden ver -

 

Los Brazos Oscuros de la Medianoche

Estrechar Hemisferios, y Casas

Y así

Sobre su Seno - Una -

Y Una sobre Su Dobladillo -

Ambas están acostadas - 

                          

                                 Emily Dickinson

¡Mía - por el Derecho de la Blanca Elección!

 

¡Mía - por el Derecho de la Blanca Elección!

¡Mía - por el Sello Real!

¡Mía - por el signo en la prisión Escarlata -

Que los Barrotes - no pueden ocultar!

 

¡Mía - aquí - en Visión - y en Veto!

¡Mía - por la Derogación de la Tumba! -

Titulada - Confirmada -

¡Delirante Estatuto!

¡Mía - mientras las Edades se deslicen!

 

                                         Emily Dickinson

 

      (Dedicado a Susan)

Esas Criaturas decisivas, -quiénes son ellas-

 

Esas Criaturas decisivas, -quiénes son ellas-
Que fieles hasta el final,
Administran su Éxtasis,
Pero solo el Verano sabe.

                             Emily Dickinson

 

               (Entregado a Susan Huntington Dickinson)

La boda dorada

 

 

LLegó un Día - en pleno Verano - 

Enteramente para mí -

Yo creía que eso - era para las Santas -

Donde hubiera - Resurrecciones -

 

El Sol - como de costumbre - se marchó -

Las Flores - habituales - estallaron -

Mientras nuestras dos Almas pasaban ese Solsticio -

Que lo vuelve todo nuevo.

 

El tiempo apenas fue profanado - por el habla -

La caída de una palabra

Era innecesaria - como en el Sacramente -

El Armario - de Nuestro Señor-

 

La una fue para la otra - la iglesia sellada -

Nos permitimos comulgar - esta vez -

No fuera que nos  - mostráramos - demasiado torpes

En la "Cena del Cordero"

 

Las horas se deslizaron deprisa - como hacen las horas -

Agarradas con firmeza - por manos ávidas -

Así - miran hacia atrás - en dos Muelles las caras -

Destinadas a Tierras opuestas -

 

Y así - cuando todo el tiempo hubo goteado -

Sin sonido externo -

Cada una - ciñó el Crucifijo de la otra -

Nos dimos otro vínculo -

 

Suficiente fe - de que resucitaremos -

Depuesta - finalmente - la Tumba -

A ese nuevo Matrimonio -

Justificado - a través de Calvarios de Amor!

                                   

                                                       Emily Dickinson

(Este Poema fue enviado a Susan Huntington Dickinson. En esta Carta-Poema, se muestra cómo Emily sorteaba con maestría el uso del femenino para poder expresar con libertad lo que sentía por Susan y con Susan. En primer lugar la felicidad del encuentro y el gozo pleno del Amor, pero también el sufrimiento de no poder compartir sus vidas plenamente y el convencimiento de que su "nuevo Matrimonio" alguna vez tendría lugar, aunque tuviera que ser más allá de la Muerte.)

 

Tus - Riquezas - me enseñaron - la pobreza!

 

Tus - Riquezas - me enseñaron - la pobreza!

A mí, una "Millonaria"

En pequeñas - riquezas - como las que pueden exhibir las Niñas -

 

Hasta que ancha como "Buenos Aires"  -

Tú apilaste a tus Dominios -

Un Perú - Distinto -

¡Y yo computé - toda - la pobreza -

Por el Estado de Vida - contigo!

 

De "Minas" - yo - sé poco -

No más que los nombres - de las Gemas -

Los Colores - de la más Común -

Y rara de las Diademas -

Tanto que - si me encontrara con la Reina -

Reconocería - su Gloria -

¡Pero esta - tiene que ser una riqueza distinta -

Para que la echen de menos - las mendigas - tanto!

 

Estoy segura de que es "India" - todo el día -

Para quienes te contemplan -

Sin restricción - sin censura -

¡Ojalá - fuera yo el Judío!

Yo sé que "Golconda" está -

Más allá de mi poder de soñar -

Tener una sonrisa - por mina - cada día -

¡Cuánto mejor - que una Gema!

 

¡Al menos - solaza - el saber -

Que existe - un Oro -

Aunque yo lo pruebe, justo con el tiempo -

Para ver - su distancia!

¡Para barruntar - su lejano - lejano - Tesoro -

Y sopesar - la Perla -

Que se escurrió - entre - mis simples dedos

Mientras todavía - una Niña - en el colegio!

 

Querida Sue -

      Ves que recuerdo.

              Emily.

 

(Enviado en forma de carta a Susan Huntington, con el encabezamiento "Querida Sue")

 

Emily Dickinson: Sobrellevar nuestra parte de noche—

Sobrellevar nuestra parte de noche—
Nuestra parte de mañana—
Nuestro hueco llenar de felicidad,
Nuestro hueco de desdén—

Aquí una estrella, y allí una estrella,
¡Algunas pierden su camino!
Aquí una niebla - y allí una niebla -
¡Después — el Día! 

                                 

                                    Emily Dickinson

Emily Dickinson: Los Deberes del Viento

Los Deberes del 

Viento son pocos,

Lanzar los barcos

en el Mar,

Instituir Marzo,

escoltar los Diluvios

E Introducir la Libertad.

 

                                    Emily -

Emily Dickinson: Yo creo que fui Encantada

 

Yo creo que fui Encantada
Cuando por primera vez Niña sombría—
Leí a aquella Dama Extranjera —
Lo Oscuro—sentí hermoso—

Y si era mediodía de noche—
O solo Cielo—al Mediodía—
Por máxima Demencia de Luz
No tuve poder de decir—

Las Abejas — se volvieron como Mariposas—

Las Mariposas — como Cisnes — 

Se acercaron — y desdeñaron la escasa Hierba —

Y justo las Melodías más mediocres

 

Que la Naturaleza murmuraba entre sí

Para seguir Animada — 

Las tomé por Gigantes — ensayando

Una Ópera Titánica —

Los días — caminaron a Poderosos Metros—
El más LLano —adornado
Como si un Jubileo
Fuese repentinamente confirmado—

No podría haber definido el cambio—
La conversión de la Mente
Como Santificar el Alma—
Es testimoniada—no explicada—

Fue una Divina Insania—
Si el Peligro de estar cuerda
Volviera yo a experimentar—
Es Antídoto el volverse—

A Tomos de Sólida Brujería— 

Las Magas pueden estar dormidas—
Pero la Magia —tiene un elemento
Como la Deidad—a guardar—

 

                                 Emily Dickinson

Emily Dickinson: De todas las Almas que están creadas –

De todas las Almas que están creadas –

Yo he Elegido – Una –

Cuando el Sentido – desfile – del Espíritu

Y el Subterfugio – se acabe –

Cuando lo que es – y lo que era –

Queden – intrínsecamente – aparte –

Y esta breve Tragedia de Carne –

Sea aventada – como una Arena –

Cuando las Figuras muestren su regia Frente –

Y las Nieblas – sean cortadas,

¡Contempla el Átomo – que yo he preferido –

A todos los catálogos de Arcilla!

 

                                           Emily Dickinson

El punzante Átomo en el Aire

 

El punzante Átomo en el Aire

No admite discusión -

Todo lo que es nombrado de Días de Verano

Desistió de nuestra Finca -

 

Por qué Negociado del Deleite

Tan ciertas estamos nosotras

Como Límite de Dominio

O Diques- de Éxtasis - 

                   

                             Emily Dickinson

Comió y bebió las preciosas palabras —

 

Comió y bebió las preciosas palabras —
Su espíritu se fortaleció —
No sabía más que era pobre,
O que su cuerpo era polvo —

Bailó durante los días lúgubres,
Y esta herencia de alas
no era más que un libro — Cuánta libertad
presta un espíritu libre —


                                    Emily Dickinson
 

Pocas pero bastantes

Pocas, pero bastantes,

Bastantes es Una-

A ese tropel

Etéreo

¿no tenemos cada 

una de nosotras el

derecho

de furtivamente

pertener?

                       Emily -