Zitkala-Sa, que se traduce como "Pájaro rojo" también conocida como Gertrude Simmons Bonnin, era Sioux, escritora, editora, profesora y activista política, nació 22-2-1876 en la reserva india Yankton en Dokota del Sur.
Su autobiografía contrastó el encanto de su vida temprana en la reserva con la "rutina de hierro", que se encuentra en las escuelas de asimilación fuera de la reserva. Zitkala-Sa escribió: "Tal vez mi naturaleza india es el viento gimiendo que ellos [los maestros] controlaron para pasar su expediente. Pero, sin embargo tempestuoso esto está dentro de mí, que sale como la voz baja de una concha de color que con atención o curiosidad, es sólo para los oídos que se empeñan con compasión en escucharlo."
"Siempre, cuando mi madre salía hacia el río, yo dejaba mis juegos para correr junto a ella. Ella era de estatura mediana. A menudo estaba triste y silenciosa, la mayoría de las veces sus labios completamente arqueados se comprimían en duras y amargas líneas, y caían sombras bajo sus ojos negros. Entonces me aferraba a su mano y suplicaba saber qué hacía que cayeran sus lágrimas.
- "Calla; mi niña pequeña nunca debería hablar de mis lágrimas", y sonriendo a pesar de todo, ella acariciaba mi cabeza y decía: -"Ahora déjame ver lo lejos que puedes correr hoy", después de lo cual, tomé distancia a mi mayor velocidad posible, con mi largo pelo negro flotando en la brisa."
(Fragmento de "Indian Tears", Zitkala-Sa)
No hay comentarios:
Publicar un comentario