Oda a la Lealtad Rota

Quiero volver a ese día, en que
se rompió en mí la lealtad
a la familia, cuando me liberé,
liberada de todos, de todo lo humano,
y flotaba fuera como un astronauta
sin ataduras. Quiero volver a la hora
en que una cuerda de mi mente se cortó
y ya no me alimentó la placenta de la nuclear
o extendida familia sino a la hora en que me aborté
a mí misma o que fui abortada de esa casa. Una vez
arrancada, ya aparte y apartándome, parecía que era
poco de lo que no podía escribir, sentí
como si mi expulsión y deshabilitación
hubieran sido anulados, yo estaba en el viento, como
una mujer soltera sola en el orgasmo,
como una bruja, pero pensé que estaba pensando y cantando
para todos, en cada tierra
y cada tiempo. Estaba loca. ¿Estaba loca? Pensé
que alguien llevada más allá del silencio
de la normal reticencia podía hablar
para los normales. No quiero volver
a la hora en que me solté y corrí,
la yema y la clara brillando en los bordes
de la cáscara rota. Me encanta decir
que pude haber sido yo quien rompiera el contrato,
como si no fuera obvio
que fue roto, físicamente, en mí.
Quiero volver al momento en que encontré el papel
y la tinta, como si la materia de la tierra
quisiera cantar y ser cantada, como si una pudiera
pensarse leal, siendo leal a ese canto.

- Sharon Olds - Ode of Broken Loyalty