En febrero lo vivo estaba inmóvil.
Los pájaros preferían no volar y el alma
roía en el paisaje como un barco
roza en el muelle al cual está amarrado.

Los árboles nos daban la espalda.
La altura de la nieve se medía con juncos.
Envejecían las huellas de pasos sobre el hielo.
Se derretía el lenguaje bajo un toldo.

Algo llegó hasta la ventana un día.
Se detuvo el trabajo, yo levanté la vista.
Los colores ardían. Todo se dio la vuelta.
El mundo y yo dimos un salto el uno hacia el otro.

-  Tomas Tranströmer, Cara a cara, de El cielo a medio hacer

"Y una escritura se hace visible
dentro de mí: palabras
escritas con tinta invisible que
aparecen cuando el papel
se sostiene sobre un fuego"

- Tomas Tranströmer, de "Further In"

El sol está bajo ahora.
Nuestras sombras, enormes.
Pronto, todo va a ser superado.

- Tomas Tranströmer, Haikus y otros poemas

huellas en la nieve

De marzo del 79

Cansado de todos los que llegan con palabras, palabras, pero no lenguaje,

parto hacia la isla cubierta de nieve.

Lo salvaje no tiene palabras.

¡Las páginas no escritas se ensanchan en todas direcciones!

Me encuentro con huellas de pezuñas de corzo en la nieve.

Lenguaje, pero no palabras. 

- Tomas Tranströmer

A veces, mi vida abría los ojos en la oscuridad.

Una sensación como de multitudes ciegas e inquietas,

que pasan por las calles camino de un milagro,

mientras yo, invisible, permanecía inmóvil.

Como el niño que se duerme con miedo

escuchando los pasos pesados del corazón.

Largo tiempo, hasta que la mañana pone sus rayos en la cerradura

y se abren las puertas de la oscuridad. 

- Tomas Tranströmer, Kyrie, en Poemas Completos

"Mi primer recuerdo fechable es un sentimiento."

- Tomas Tranströmer, de "Memories" The Great Enigma: New Collected Poems.

Tomas Tranströmer - Dos poemas

Allegro

Toco Haydn después de un día negro
y siento un sencillo calor en las manos.

Las teclas quieren. Golpean suaves martillos.
El tono es verde, vivaz y calmo.

El tono dice que hay libertad
y que alguien no paga impuesto al Emperador.

Meto las manos en mis bolsillos Haydn
y finjo ser alguien que ve tranquilamente el mundo.

Izo la bandera Haydn -significa.
"No nos rendimos. Pero queremos paz".

La música es una casa de cristal en la ladera
donde vuelan las piedras, donde las piedras ruedan.

Y ruedan las piedras y la atraviesan
pero cada ventana queda intacta.



Las piedras

Oigo caer las piedras que arrojamos,
transparentes como cristal a través de los años. En el valle
vuela la confusión de los actos
del instante, vociferantes, de copa
en copa de los árboles, se callan
en un aire más tenue que el presente, se deslizan
como golondrinas desde una cima
a otra de las montañas, hasta
alcanzar las mesetas ulteriores,
junto a las fronteras del ser. Allí caen
todas nuestras acciones
claras como el cristal
no hacia otro fondo
que el de nosotros mismos.

- Tomas Tranströmer, (Estocolmo, 15 de abril de 1931- Ibíden 27 de marzo de 2015)

Pinos rajados
en el mismo pantano.
Siempre y siempre.

- Tomas Tranströmer, Haikus, en El cielo a medio hacer

A través del bosque

"...En la linde del bosque el aire es tibio.
-Grandes pinos, apartados y oscuros,
con el morro escondido en el humus de la tierra,
beben la sombra de una lluvia."


- Tomas Tranströmer

"La presencia de la belleza
puede ser peligrosa.
La ausencia de la belleza
es mortal."

- Tomas Tranströmer