Emily Dickinson: Estoy transferida - He dejado de ser de Ellos -

Estoy transferida - He dejado de ser de Ellos -

El nombre que Ellos me echaron en la cara

Con agua, en la iglesia rural

Ahora, ya no se usará más,

Y pueden ponerlo junto a mis Muñecas,

Mi infancia, y la ristra de carretes,

Que he dejado de ensartar - también -

Bautizada, antes - sin elección,

Pero esta vez, conscientemente, De Gracia -

Al nombre más Supremo -

Llamada a mi Plenitud - La Media Luna cayó —

El Arco entero de la Existencia, se llenó,

Con una - pequeña Diadema -

En mi segundo Rango - demasiado pequeño el primero -

Coronada - Cantando Victoria - sobre el pecho de mi Padre -

Una Reina medio inconsciente -

Pero esta vez - Adecuada - Erguida -

Con Voluntad para elegir,

O para rechazar -

Y yo elijo, precisamente, sólo una Corona -

                               Emily Dickinson