Adrienne Rich: Planetarium

     Pensando en Caroline Herschel (1750—1848)
astrónoma, hermana de William; y en otras

Una mujer en forma de monstruo

un monstruo en forma de mujer
los cielos está llenos de ellas.

una mujer       "en la nieve
entre los relojes e instrumentos
o midiendo el suelo con postes"

8 cometas

descubrió en sus 98 años

Gobernada por la luna, ella
como nosotras
levitando en el  cielo nocturno
cabalgando muy lejos lentes brillantes

Galaxias de mujeres,
cumpliendo penitencia por su impetuosidad
nervios gélidos
en aquellos espacios       de la mente

un ojo

                     "viril, preciso y absolutamente seguro"
                     desde las oscuras telarañas de Uranisborg
                                                          encontrando la NOVA

estallando cada impulso de luz
desde el corazón
como la vida huye de nosotras

                       Tycho murmurando al final

                  "que no parezca que he vivido en vano"

Lo que vemos,  vemos
y ver es cambiar

La luz que marchita la montaña
y deja a un hombre vivo

Latidos del púlsar

corazón que suda a través de mi cuerpo

El impulso de la radio
que se derrama desde Taurus

Estoy bombardeada sin embargo      de pie.

He permanecido de pie toda mi vida en medio
de la trayectoria directa de una serie de señales
la transmitida más exactamente
la del lenguaje más intraducible en el Universo.
Soy una nube galáctica tan profunda tan intrincada
que una onda luminosa podría tardar quince
años en llegar hasta  mí. Y ha sucedido.
Soy un instrumento en forma
de mujer intentando traducir pulsaciones
a imágenes para alivio del cuerpo
 y reconstrucción de la mente.

 

                                  Adrienne Rich, Sobre mentiras, secretos y silencios

 

("Planetarium" fue escrito después de una visita a un planetarium real donde leí una reseña del trabajo de Caroline Herschel, la astrónoma que trabajó con su hermano William, pero cuyo nombre permaneció en la oscuridad, a diferencia del nombre masculino)