Yo era la chica de la carta que circula en cadena

Yo era

yo era la chica de la carta que circula en cadena,

la chica que no paraba de hablar de ataudes y ojos de cerradura,

la de las facturas de teléfono,

la foto arrugada y la pérdida de relaciones,

la que seguía diciendo-

¡Escuchad! ¡Escuchad!

¡Nunca debemos! ¡ Nunca debemos!

y todas esas cosas…

esa

con los ojos medio metidos bajo su abrigo,

con sus enormes ojos de azul metálico como arma,

con la vena delgada en la curva de su cuello

que zumbaba como un diapasón,

con sus hombros tan delgados como un edificio,

con su pie delgado y sus delgados dedos,

con un viejo anzuelo rojo en su boca,

la boca que seguía sangrando

en los terribles campos de su alma…

esa

que seguía cayéndose dormida,

tan vieja como una piedra era,

cada mano como un trozo de cemento,

durante horas y horas

y luego se despertaba,

después de la pequeña muerte,

y luego era tan suave como,

tan delicada como…

tan suave y delicada como

un exceso de luz,

con nada peligroso en absoluto,

como un mendigo que come

o un ratón sobre una azotea

sin trampilla,

con nada más honesto

que tu mano en su mano-

¡con nadie, nadie sino tú!

y todas esas cosas.

¡nadie, nadie sino tú!

¡Oh! No hay forma de traducir

aquel océano

aquella música,

aquel teatro,

aquel campo de ponis.      

19 de Abril de 1963

Anne Sexton, Love Song,  (Vive o Muere)